vestnik

Pesmi Judit Zagorec Csuka in njeni prevodi prekmurskih pesnikov

Jože Gabor, 24. 10. 2021
Jože Gabor
Dogodek prevajanja prekmurskih pesnikov
Aktualno

Zveza kulturnih društev Lendava je v svojih prostorih v Lendavi pripravila predstavitev pesniške zbirke Por es hamu (Prah in pepel). V knjigi so pesmi Judit Zagorec Csuka in prevodi njenih pesmi štirih prekmurskih pesnikov in enega iz Medžimurja v madžarski jezik.

Obiskovalce prireditve je nagovorila predsednica Zveze kulturnih društev Lendava Elvira Vaupotič Gönc. Z avtorica pesmi in prevodov se je na literarnem večeru pogovarjala Olga Paušč. Knjigo je izdalo Kulturno društvo Jozsef Attila iz Kapce, torej iz naselja, v katerem živi pesnica in avtorica prevodov. V kulturnem programu so nastopili ljudski pevci kulturnega društva iz Kapce.

judit-zagorec-csuka, kultura, prah-in-pepel, prevod, knjiga
Jože Gabor
Dogodek prevajanja prekmurskih pesnikov

Recitatorji so brali tako originalne pesmi v slovenskem in hrvaškem jeziku, kakor tudi njihove prevode v madžarski jezik. V knjigi so prevodi pesmi petih prekmurskih pesnikov: Feri Lainšček, Tine Mlinarič, Klarisa Jovanović in Olga Paušič. Iz hrvaškega jezika pa je prevedla pesmi medžimurskega avtorja Zlatka Kraljića.

judit-zagorec-csuka, kultura, prah-in-pepel, prevod, knjiga
Jože Gabor
Dogodek prevajanja prekmurskih pesnikov

Judit Zagorec Csuka je povedala, da so v knjigi prevodi pesmi avtorjev, ki jih pozna že več kot trideset let in je z njimi tudi veliko sodelovala in se udeleževala pesniških srečanj. S prevajanjem njihovih pesmi jih je še bolje in globlje spoznala. Knjiga je iz treh sklopov.

judit-zagorec-csuka, kultura, prah-in-pepel, prevod, knjiga
Jože Gabor
Dogodek prevajanja prekmurskih pesnikov

V prvem so njene pesmi, ki so nastale zadnjih pet let. V drugem sklopu so pesmi za otroke, kar je pri njeni ustvarjalnosti novost, saj še ni izdala pesmi za otroke. V tretjem sklopu pa so prevodi sodobne prekmurske in medžimurske poezije, pesmi, ki jih je za prevajanje sama izbrala, saj so ji bile v originalu zelo všeč.